‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫شكراً على المستجدات‬ ‫بشأن العاصفة يا "ماثيو".‬
‫معكم "كريستينا"، أنقل لكم آخر التطورات‬
‫من مستشفى المقاطعة.‬
‫فيما تستمر العاصفة بتحرّكها عبر المنطقة،‬
‫فإن المستشفيات المحلية‬ ‫غارقة بالأطفال حديثي الولادة.‬
‫صار الـ10 من نوفمبر تواً اليوم‬ ‫الأكثر شعبية للولادة في ولاية "أريزونا".‬
‫"تحذير طارئ"‬
‫"تحذير من الطقس‬ ‫من هيئة الأرصاد الجوية الوطنية"‬
‫هذه هيئة التحذير من الطوارئ.‬ ‫هذا ليس اختباراً.‬
‫إن عواصف رعدية خطيرة‬ ‫أدّت إلى أوضاع محفوفة بالمخاطر.‬
‫تهيب هيئة الأرصاد الجوية الوطنية‬ ‫بكل المدنيين في مدن "ماريبوسا"‬
‫و"كريستال فالي" و"سيدونا" و"كوتونوود"‬ ‫البقاء داخل البيوت، رجاءً.‬
‫- هذا ليس اختباراً.‬ ‫- ماذا دهاني؟‬
‫أبي...‬
‫إنها "بيكي".‬
‫أأخبرت خالها بأي شيء؟‬
‫"فرانك"؟ ليس حسب علمي.‬
‫إنك فعلت الصواب.‬
‫وبشكل سريع.‬
‫إنني فخور بك يا صاح.‬
‫هل وجد رجلك شيئاً بعد؟‬
‫لقد راح يبحث.‬ ‫يقول إنه لا يُوجد شيء في المنزل.‬
‫حسناً، أخبره بالبحث في مكان آخر.‬
‫أتحسبين "بين" هو الفاعل؟‬
‫كذب على "بيغ فرانك"‬ ‫حيال إيجادي في حوض الاستحمام.‬
‫لكذبت أنا الأخرى‬ ‫لو وجدت فتاة عارية مغشيّة في منزلي.‬
‫مهلاً، لكن لم عساه يقتل "بيكي"؟‬
‫من عساه يدري؟‬
‫ربما كان منحرفاً في علاقته بها.‬
‫ربما كان لديه عمل مشبوه وهي علمت بشأنه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أو لا أدري.‬
‫ربما ورثت الاختلال العقلي منه.‬
‫- تلك احتمالات كثيرة.‬ ‫- أعلم.‬
‫عليّ التقرّب منهم أكثر لاكتشاف الحقيقة.‬
‫هذا غباء.‬
‫ألا تصدقينني؟‬
‫أصدقك. تلك هي المشكلة.‬
‫ستتقرّبين من القاتل وتبدئين طرح الأسئلة؟‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫أجل.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫أقصد، ألا يُوجد شخص آخر يعلم شيئاً؟‬
‫بالواقع...‬
‫أجل.‬
‫غرفتك جميلة جداً.‬
‫وهل هناك سبب يدعو لتوقّعك شيء مختلف؟‬
‫آسفة على زيارتك بدون موعد هكذا.‬
‫كلا، إنني مسرورة لكونك حيّة فحسب.‬
‫رأيت "بين" يحملك إلى السيارة يومئذ،‬ ‫كما أنك تغيّبت عن المدرسة،‬
‫قلت في نفسي، ربما قلبك هو السبب.‬
‫أُصبت بنوبة هلع في أحد حماماتهم.‬
‫حمداً لله أنه كان هناك.‬
‫بعدئذ، تستّر على حقيقة ما حدث.‬
‫أعطاني ذلك شعوراً بالريبة.‬
‫هل...‬
‫هل وثقت "بيكي" به؟‬
‫أنصتي. لم يبق في قلبي‬ ‫كثير من الحب لتلك الأسرة.‬
‫"إليوت" معتل نفسياً وأظن "نانسي"‬ ‫ربما تكون مصابة باختلال اجتماعي،‬
‫لكن "بين" شخص صالح.‬
‫ماذا إن كان ذلك محض قناع يبديه للعالم؟‬
‫ثقي بي، ذلك ليس تظاهراً.‬
‫بعد موت "بيكي"، ساعد أبي على شغل وظيفة.‬
‫حتى في خلال حزنه، ظلّ ممتناً لـ...‬
‫تعلمين...‬
‫ممتناً لماذا؟‬
‫أبي هو من عثر على "بيكي".‬
‫كان عائداً إلى المنزل‬ ‫وسمع انطلاق إنذار كاشف الدخان.‬
‫كان الباب الأمامي غير موصد،‬ ‫لذا دخل للاطمئنان على أن الجميع بخير،‬
‫ولم يكن الوضع كذلك.‬
‫صدر الدخان حين تعرّضت "بيكي"...‬
‫للصعق الكهربائي...‬
‫أطلق ذلك إنذار غرفتها.‬
‫ذلك ليس ما حصل.‬
‫ذلك الجهاز الغبي كان يطلق إنذاره دوماً،‬ ‫حتى مع البطاريات الجديدة.‬
‫لذلك فصلته.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫والدك كذب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تحضرك نوبة أو ما شابه؟‬
‫لا أدري.‬
‫دعيني أحضر لك بعض الماء.‬
‫لو كانت أمي هنا، لعاقبتني بشدّة‬ ‫على عدم تقديم شيء لك في وقت أبكر.‬
‫"الآداب يا (بيني)،‬ ‫تحلّي ببعض آداب الضيافة."‬
‫مهلاً!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"المجمّع"‬
‫"(بيكي)‬
‫سلة المهملات‬
‫(ساشا)"‬
‫"(الرغبة في معرفة روحك ستنهي‬ ‫كل الرغبات الأخرى.) (جلال الدين الرومي)"‬
‫ما شعورك حين تفتحين نافذة؟‬
‫صفي بـ3 كلمات‬ ‫شعورك حين تفتحين نافذة، جدياً.‬
‫الحرية.‬
‫التواصل.‬
‫الدفء.‬
‫هكذا كان شعور غدوك أماً.‬
‫الآن أُغلقت تلك النافذة.‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أشعر بأنني حبيسة ومضطربة وغاضبة.‬
‫أشعر بأنني حبلى.‬
‫أودّ توقّف ذلك.‬
‫أتفّهم حالك.‬
‫ساعدتنا "أنيكس"‬ ‫حين عجزنا عن الإنجاب، لذا...‬
‫لذا ارتأيت أن ربما يكون لديكم حلّ لهذا...‬
‫الهراء الهيستيري.‬
‫أنا أيضاً مررت بذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتذكرين زيارة صخرة "أولورو"؟‬
‫أجل.‬
‫كان يُفترض ذهابنا،‬ ‫لكن التوأمين كانا 3، وحسناً...‬
‫مات ثالثهما وبقي توأمان.‬
‫لم؟ ماذا حدث؟‬
‫صرت حبلى.‬
‫ظننتها معجزةً. حيث صخرة "أولورو" وكل شيء.‬
‫ومن ثم...‬
‫أُجهض حملي.‬
‫إنني في شدّة الأسف.‬
‫حين عاودت "الولايات المتحدة"،‬ ‫أخبروني بأنني لن يُمكنني الحمل مجدداً.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أنا...‬
‫أجهل كيف أتحدث عن ذلك.‬
‫يتوقّع مجتمعنا من النساء كتمان ألمهن،‬
‫لكن التأثير المتبادل‬ ‫بين العقل والجسد مهم جداً،‬
‫خاصة في خلال تلك الأوقات.‬
‫وحين يواجه العقل...‬
‫ألماً هائلاً كألم فقدان طفل...‬
‫أسمعت قبلاً عن دمية البعث؟‬
‫إنها تقدّم تعويضاً عاطفياً مؤقتاً‬
‫بعد الفقدان المفاجئ لمولود.‬
‫إنها ليست الحلّ الشافي،‬
‫لكنّها تهوّن من المصاب.‬
‫يبدو أن إحداهن لديها صديقة جديدة.‬
‫أجل.‬
‫بشأن ذلك...‬
‫بأي قدر ينبغي أن أقلق؟‬
‫أنصتي، بنسبة 90 بالمئة، فإن الاهتمام‬
‫بفتاة تعاني فاجعة اجتماعية‬ ‫في المدرسة صنيع نبيل.‬
‫لكن بعض الناس محطّمون ومتقلّبون‬
‫ويجب تحاشيهم بأي ثمن.‬
‫أقصد، لطالما كانت "بيكي" لطيفة جداً معها‬ ‫وانظري ماذا حدث.‬
‫أتظنين "بينيلوبي" قتلت "بيكي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا. أقصد إخبار "بينيلوبي" الجميع‬ ‫بأن "بيكي" حرقتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫إذاً هذا حقاً هو الشيء المريب الوحيد‬ ‫الذي فعلته "بينيلوبي" قطّ؟‬
‫أرجوك.‬
‫عاودت "بيكي" منزلها باكراً من عطلة ما‬ ‫لتجد "بينيلوبي" في غرفتها...‬
‫تجرّب ارتداء ملابسها‬ ‫ووضع كل مساحيق تبرّجها.‬
‫حتى سريرها كان مبعثراً،‬
‫وكأن "بينيلوبي" كانت تنام فيه طوال غيابها.‬
‫نتحدث عن هوس من مستوى التقمّص التام.‬
‫خطرتني فكرة.‬
‫- يا إلهي، إنك حتماً منهك يا صاح.‬ ‫- المجمّع. هذه العطلة الأسبوعية.‬
‫مراهقون يحتسون الخمر‬ ‫وموسيقى صاخبة وقرارات مريعة.‬
‫حنين أليم في منتصف عمرنا‬ ‫إلى ليلة لن يُمكننا استرجاعها أبداً...‬
‫من أخبرك؟‬
‫من أخبرني بماذا؟‬
‫لم أرد إخفاء الأمر عنك،‬ ‫لكن ستكون هناك مخدرات كثيرة و...‬
‫تقيمان حفلاً من دوني؟‬
‫إنه بالواقع يتصرّف كصديق صالح بعدم دعوتك.‬
‫أظنني لست مضطراً إلى الانتظار‬ ‫حتى منتصف العمر‬
‫لأشعر بذلك الحنين المؤلم، صحيح يا "رافي"؟‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫الليلة بشأننا،‬ ‫لذا لن ندعو تلك الفتاة أيضاً، اتفقنا؟‬
‫ألم تذهب إلى "تشيلي" قبلاً؟‬
‫هذا على قائمة أمنياتي الحياتية.‬
‫هل بوسعي مساعدتك يا سيد "ليفيفر"؟‬
‫أحتاج إلى توصيلة.‬
‫هناك تطبيق إلكتروني لذلك.‬
‫أنا...‬
‫أريد أحداً يجعلني أركب السيارة.‬
‫"فحص الأصول. تم فحص ائتمانك. فحص حادّ واحد"‬
‫ابن الساقطة!‬
‫أنصت، لا تفعل هذا الهراء يا صاح!‬
‫- أخبرتك أن بوسعي ردّ الدين.‬ ‫- أجهل ما تتكلم عنه.‬
‫- فحص الائتمان.‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫دفعت قسطي الأول، لذا توقف.‬
‫- لن تنال 250 أخرى قبل الأسبوع المقبل.‬ ‫- خطأ.‬
‫الأسبوع المقبل سأنال 350، و500 للتالي له،‬ ‫ثم ألف بعدئذ.‬
‫هكذا سأدفع 10 آلاف دولار فائدة‬ ‫على اقتراض 1500؟‬
‫أخبرني بشيء، هل هذا الهراء قانوني أصلاً؟‬
‫هل تراءى لك أنك تقترض قرضاً قانونياً منّي؟‬
‫- هذا لأجل ابنة أختي يا صاح، بحقك.‬ ‫- صحيح.‬
‫ابنة أختك السقيمة‬ ‫التي تملك سيارة "بريوس" جديدة.‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- أحبّ معرفة من أقرضهم نقودي.‬
‫ما اشتريت لها تلك السيارة يا "جوني".‬
‫عظيم.‬
‫هذا قسط أُعفيت منه.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫"فرانك"؟‬
‫"فرانك"!‬
‫وجدت المكان هكذا حين جئت إلى هنا، أقسم لك.‬
‫"ساشا"، لم أقتل "بيكي".‬
‫لكنني ربما أعلم من فعل.‬
‫وجدت الباروكات في غرفتك.‬ ‫إنك أردت أن تصيري "بيكي".‬
‫إنها رفضتك فعبرت الشارع وقتلتها.‬
‫ثم اختلق أبوك قصة كاذبة‬ ‫عن إنذار حريق للتستر عليك.‬
‫حسناً، إنك نصف محقّة. قصة أبي كاذبة.‬
‫انظري.‬
‫خمّنت كلمة مرور أبي‬ ‫وحمّلت نسخة من فاتورة هاتفه النقّال.‬
‫تعود هذه المكالمات إلى ليلة موت "بيكي".‬ ‫قبل اتصاله بالنجدة، هاتفه شخص ما.‬
‫من "أنيكس فاونديشن"، حيث كان يتلقى "بين"‬ ‫و"نانسي ليفيفر" تكريماً.‬
‫لم والدك يتستّر عليه؟‬
‫لأننا في "كريستال فالي"،‬ ‫وكل ما يهم أبي هو المال.‬
‫أخبرتك كم كان "بين" كريماً‬ ‫مع أسرتي بعد موت "بيكي".‬
‫لكن على من كان يتستّر "بين"؟‬
‫"إليوت".‬
‫ما كان "إليوت" ليؤذي أخته.‬
‫لم تعرفيه حين كان يتعاطى المخدرات.‬ ‫كان شخصاً مختلفاً.‬
‫اسمي "درو"...‬
‫وأنا مدمن.‬
‫من التالي؟‬
‫كان بيننا اتفاق. أنا أقود وأنت تتكلّم.‬
‫تسرّني عودتك يا فتى.‬
‫أحزر أن المعالج...‬
‫ملزم بتبليغ السلطات‬ ‫حال اعتقد أن المريض سيؤذي نفسه...‬
‫أو شخصاً آخر.‬
‫لذا...‬
‫أحزر أن لهذا أتحدث إليكم عوض معالج.‬
‫في الصباح التالي لانتشائي الأول، أنا...‬
‫استيقظت بذلك الصوت الغاضب يصدح في رأسي.‬
‫وكأن سرباً من النحل...‬
‫يجعلني أودّ...‬
‫أن أكسر شيئاً.‬
‫أو أن أضرم النار في بيتي. لا أدري.‬
‫لذا تعاطيت المخدرات ثانيةً...‬
‫وذلك أخرس الصوت فوراً.‬
‫و...‬
‫كما تعلمون، أنا...‬
‫واصلت تعاطي المخدرات إلى أن...‬
‫في النهاية، لم يعد تعاطيها يجدي أصلاً.‬
‫بعد موت أختي...‬
‫كنت فاقد الحسّ جداً...‬
‫حتى ظننت أن ذلك الصوت رحل إلى غير رجعة...‬
‫حتى اليوم.‬
‫صديقي الأعزّ منذ كان عمري 5 سنين‬ ‫لم يدعوني إلى حفل و...‬
‫وأدرك تماماً أن هذا يشبه شكوى فتاة‬ ‫في الصف الـ8...‬
‫لكن الصوت عاد.‬
‫يطنّ.‬
‫وأردت قتله.‬
‫كما تعلمون، بوسعي تصوّر قتله في رأسي.‬
‫إنها لمفاجأة صاعقة‬ ‫أن يأبى حضوري حفله، صحيح؟‬
‫أياً يكن.‬
‫سحقاً له.‬
‫اسمي "إليوت"...‬
‫وأحياناً أتمنى‬ ‫لو كان الناس جميعاً موتى إلا أنا.‬
‫كان ذلك...‬
‫غبياً. ستكون محظوظاً‬
‫ما لم يبلغ أحد حاضري الاجتماع الشرطة‬ ‫بعد الهزل الذي قلته للتو.‬
‫أم أن ذلك ما أردته؟‬
‫إلى أي درجة يجب أن أقلق؟‬
‫- لن أعاود تعاطي المخدرات.‬ ‫- ذلك ليس ما أقصده.‬
‫إنك نرجسي بشكل مفرط على أن تؤذي نفسك...‬
‫- شكراً.‬ ‫- لكن...‬
‫أودّ التأكد من أنك لن تؤذي غيرك فحسب.‬
‫أتقصد "مجدداً"؟‬
‫"بيكي"؟‬
‫"ساشا"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- "تي جاي".‬
‫ظننتك شخصاً آخر.‬
‫سحقاً. يدك. إنها تنزف.‬
‫آسف على إفزاعك.‬
‫بابك الأمامي كان مفتوحاً ولم تردّي‬ ‫على رسائل أيقونات الباذنجان خاصتي.‬
‫آسفة. هذا خطئي.‬
‫هوّني عليك. ربما مكيّف الهواء‬ ‫في السينما يهوّن عليك.‬
‫السينما؟‬
‫لا يُمكنني الذهاب، اتفقنا؟‬
‫عليّ محادثة "إليوت".‬
‫تتركين صحبتي لأجل "بيلاغانا"؟‬
‫فتى أبيض؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫إنه أمر متعلّق بالمدرسة.‬
‫أمر متعلّق بالمدرسة؟‬
‫صحيح.‬
‫ربما عليّ اصطحاب "كارا" إذاً.‬
‫لطالما آزرتني.‬
‫تحتم أن يؤازرني أحد، صحيح؟‬
‫انتظر.‬
‫لم؟ أأنت قادمة؟‬
‫"نانسي"؟‬
‫"إيفان" و"روث" سيصلان قريباً.‬
‫إنني أستحم.‬
‫لم الباب موصد؟‬
‫سأنزل سريعاً.‬
‫أحبك.‬
‫أأنت موقنة أنك بخير؟‬
‫أستخدم أملاح الاستحمام خاصتي.‬
‫أستطيبها جداً.‬
‫حسناً.‬
‫نحب هذا المجتمع.‬
‫"حفل (أنيكس فاونديشن) 2018"‬
‫نسعى جاهدين جميعاً إلى بيئة أكثر تنوّراً‬
‫- ليترعرع فيها أبناؤنا.‬ ‫- أبناء ما كنّا سنُرزق بهم أصلاً...‬
‫- كانا قطعاً هناك ليلتئذ.‬ ‫- لولا "أنيكس فاونديشن".‬
‫كانت "بينيلوبي" تقول الحقيقة.‬
‫بشأن ذلك، لكن...‬
‫"(سولستيس باور). نقدم لكم نائب رئيس‬ ‫قسم الهندسة الجديد لدينا"‬
‫لكن سجل المكالمات هذا يحيّرني.‬
‫أقصد، ربما كانت تحاول التخلّص‬ ‫من شكك فيها فحسب.‬
‫إنني رأيت شيئاً، رغم ذلك.‬
‫رؤيا أخرى.‬
‫"بيكي" طعنت "إليوت"‬
‫دفاعاً عن النفس، ليلة صعقها بالكهرباء.‬
‫حاولت "بيكي" الدفاع عن نفسها من "إليوت"؟‬
‫أظنه قتلها ودفع "بين" المال‬ ‫لوالد "بينيلوبي" للتستّر على ذلك.‬
‫هذا ما أنا هنا لاكتشافه.‬
‫لهذا أنت أين؟‬
‫سأتبيّن ما إن كنت صائبة الظن.‬
‫مهلاً يا "ساشا"، لقد ناقشنا ذلك.‬
‫إن دخلت إلى هناك وكنت صائبة الظن،‬ ‫فإنك تنتحرين.‬
‫لن أدع "بيكي" تفسد حياتي بعد الآن.‬
‫"ساشا"، فقط...‬
‫تعطلت ماسحات الزجاج الأمامي ثانيةً؟‬
‫أحتاج إلى محادثة "إليوت".‬
‫إنه أمر متعلّق بالمدرسة.‬
‫سيعود "إليوت" في خلال بضع دقائق.‬
‫لم لا تدخلين وتشاركينا جميعاً العشاء؟‬
‫هذا يجدي دوماً.‬
‫ماذا تفعلين تحديداً؟‬
‫تنفّس النحلة الطنّانة.‬ ‫أدرّسه في كل محاضرات التأمل خاصتي.‬
‫يساعد على تقليل الضغط، وخاصّة القلق.‬
‫حين تشعرين بنوبة هلع تحضرك تالياً،‬ ‫جرّبي فعل ذلك من 5 إلى 10 مرات.‬
‫أستأذنكم للحظة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أين "إليوت"؟‬
‫في الخارج في مكان ما.‬
‫لا يخبرنا دوماً إلى أين يذهب،‬ ‫ستُدهشين لسماع ذلك.‬
‫ظننتك قلت إنه سيعود قريباً.‬
‫"إليوت" ليس شخصاً أنصحك بصحبته.‬
‫"روث".‬
‫ليست إهانة لـ"بين" و"نانسي".‬
‫بذلا قصارى جهدهما لأجل الغلام.‬
‫بالنسبة إلى فتاة مميّزة مثل "ساشا"، عليك...‬
‫- عليك الابتعاد عنه.‬ ‫- "إليوت" ليس غلاماً سيئاً.‬
‫"بين"، لم تواصل التبرير له‬ ‫بعد ما اقترفه بحقّ "بيكي"؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫كان منتشياً. لم يدر بما كان يفعله.‬
‫هاجم ابنتك.‬
‫لا داعي لسماع "ساشا" هذا.‬
‫إنه قتلها.‬
‫- قتلها وأنت تستّرت على ذلك.‬ ‫- ماذا؟ "ساشا"! انتظري!‬
‫ماذا دهاكم أيها القوم؟‬
‫ماذا دهانا نحن؟‬
‫ماذا كنت تصنعين عارية‬ ‫في حوض الاستحمام الذي ماتت فيه ابنتنا؟‬
‫"نانسي".‬
‫أدرك أن هذا كان صعباً عليك.‬
‫لكنه لم يكن هيناً على "بين" أو عليّ أيضاً.‬
‫بصراحة، أظن ذلك يصيبنا جميعاً‬ ‫بالجنون قليلاً.‬
‫ربما وجودنا في حياة بعضنا البعض هكذا‬ ‫لم يكن أفضل فكرة في النهاية.‬
‫هيا الآن.‬
‫حان وقت مغادرتك.‬
‫آسفة على إساءتي التصرّف.‬
‫ماذا دهى تفكيرك لتدخلي إلى هناك‬ ‫وتتهمينهم هكذا؟‬
‫أكنت تراقبيننا؟‬
‫ذهبت لمحادثة "إليوت".‬
‫أليس هنا؟‬
‫إذن أعرف مكانه.‬
‫حسناً. أيُمكنك السماح بدخولي فحسب؟‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫لا.‬
‫ذلك المكان يجب أن أريك إياه.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، أنا "فرانك".‬
‫ستجد سيارة الـ"بريوس"‬ ‫مركونة وراء ماكينة الثلج...‬
‫في الخارج وراء محطة الوقود القديمة،‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫هذا سيقضي ديني.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫- لا كلام بيننا.‬
‫هيا، لنذهب للتحدث.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أعني ذلك.‬
‫ما زلت لا أعي السبب‬ ‫الذي قد يجعل "إليوت" يودّ إيذاء "بيكي".‬
‫الغيرة؟‬
‫هل "بين" و"نانسي" عاملاه‬ ‫بشكل مختلف إلى تلك الدرجة؟‬
‫لم يقتصر الأمر على ذلك.‬
‫أظنه أحياناً أراد أن يستأثر بـ"بيكي".‬
‫أنا وهي كانت صداقتنا وطيدة جداً،‬ ‫كان غيراناً منّي حتى...‬
‫لديك شعر رائع جداً، أتعلمين ذلك؟‬
‫انعطفي هنا.‬
‫إذاً، ما خطتك؟‬
‫سأجعله يعترف.‬
‫كيف؟‬
‫بتشغيل أغنية‬ ‫أعلم أنها مهمة جداً إلى "بيكي".‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- إنك غير مدعوّة.‬ ‫- إنني هنا مع "ساشا".‬
‫هي من أحادثها يا مختلّة.‬
‫- ارحلا.‬ ‫- جئت لمحادثة "إليوت" فحسب.‬
‫هو أيضاً لا يُفترض وجوده هنا.‬
‫يُفترض أن تكون الليلة بشأني أنا و"رافي"!‬
‫"بيكي ليفيفر" تحب "رافي جيروم".‬
‫ضقت ذرعاً بمحاولة الآخرين نيل ما يخصّني.‬
‫أرى نظراتك إلى خليلي.‬
‫لطالما رأيتها.‬
‫وإن تجرّأت على مجرّد محادثته...‬
‫فقسماً، سأدمّرك.‬
‫إنك ثملة فحسب.‬
‫ابتعدي عن طريقي. سأقتل "رافي".‬
‫أعرف ما فعلته بـ"بيكي".‬
‫من أخبرك؟‬
‫والداك وصديقاهما.‬
‫كنت منتشياً...‬
‫لا أذكر ما حدث.‬
‫إنك قتلتها.‬
‫كلا.‬
‫قالوا إنك هاجمتها.‬
‫كان ذلك قبل أسابيع من موتها.‬
‫كنت عائداً إلى المنزل خلسة‬ ‫بعدما أسرفت في شرب الخمر وتشاجرت معها.‬
‫إنها طعنتك. لم؟‬
‫أخبرتك، لا أذكر!‬
‫إذاً، أتقصد أن هذه الأغنية لا تعني لك شيئاً؟‬
‫كلا.‬
‫لا أصدقك.‬
‫يا صاح، شغّل أغنية أخرى.‬
‫- لست من يشغّلها. جدياً، انظر.‬ ‫- قلت إنني لا أودّ سماعها!‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ابقي في الخارج هنا فحسب.‬
‫أغلقي هذا القرف.‬
‫أغلقيها...‬
‫إنك كنت هناك.‬
‫- أجهل ما تتكلمين عنه.‬ ‫- أفعلت شيئاً بأختي؟‬
‫الأمر ليس هكذا يا صاح.‬
‫أنصت، أردت إخبارك.‬
‫أردت إخبارك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قتلتها، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك يا "فيفي"؟‬ ‫- ما كنت لأؤذيها قط.‬
‫لقد أُغرمت بها.‬
‫لذلك كنت هناك.‬
‫كنا نمضي وقتنا معاً فحسب.‬
‫هي دخلت للاستحمام وتبعتها.‬
‫وما أن فتحت الباب...‬
‫إلا و...‬
‫"بيكي"، أرجوك.‬
‫"بيكي"!‬
‫لا يا "بيكي"!‬
‫"بيكي"!‬
‫لم أقتلها.‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫لا أحد قتلها.‬
‫إنها انتحرت.‬
‫إنني في شدّة الأسف.‬
‫مهلاً!‬
‫توقّف يا "إليوت"!‬
‫- توقّف!‬ ‫- تركتها تموت!‬
‫إليك عني.‬
‫قسوت عليها أكثر من اللازم.‬
‫لا أدري.‬
‫طريقة اتهامها "إليوت"...‬
‫إنك فعلت الصواب.‬
‫إنها بحاجة إلى مساعدة.‬
‫إنها تواجه وضعاً مستعصياً.‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫كوننا قريبين جداً من قلب ابنتنا، ذلك...‬
‫ذلك تسبب في أشياء غريبة.‬
‫جسدي، إنه...‬
‫يتفاعل معها.‬
‫جسدك؟‬
‫أودّ المضي قدماً.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أنا من فرضت علاقتنا بـ"ساشا".‬
‫لا عليك.‬
‫جهلت ماذا أفعل غير ذلك فحسب.‬
‫كانت مشاعري تفوق احتمالي.‬
‫آسفة على إساءتي التصرّف.‬
‫إساءتي التصرّف.‬
‫آسفة.‬
‫- أنا... كما تعلم...‬ ‫- لا ألومك.‬
‫اختلقت "بينيلوبي" تلك الكذبة المقنعة جداً.‬
‫كاتصال "بين" بأبيها و...‬
‫تلك ليست كذبة.‬
‫"بين"...‬
‫تستّر عليّ.‬
‫هاتفته ليلتئذ.‬
‫أخبرته بأن مكروهاً أصاب "بيكي".‬
‫وأن عليه الاطمئنان عليها.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أمكنني الشعور بذلك فحسب.‬
‫كنت قيد العلاج من الإدمان.‬
‫أشاهد التلفاز فحسب.‬
‫أخذت أبكي...‬
‫بلا سبب.‬
‫والجرح الناجم عن طعنها إياي...‬
‫انفتح فوراً.‬
‫وكأنه جرح جديد حدث لتوه.‬
‫أعلم أن هذا يبدو كهراء، لكنه حدث فعلاً.‬
‫أصدقك.‬
‫هو أيضاً صدقني.‬
‫أبي.‬
‫بعدما وجدوها...‬
‫علم "بين" أنها قصة جنونية ولن يصدقها أحد.‬
‫لذا قام برشوة والد "بينيلوبي".‬
‫لئلا يعتقد أحد أنني أذيتها.‬
‫أستخبرهم أبداً بما حدث لها حقاً؟‬
‫لقتلهما ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لن أعلم أبداً.‬
‫"إليوت".‬
‫يُمكنك أقلّه الاتصال‬ ‫إن كنت ستتأخر في العودة.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫هوّن عليك.‬
‫كان مجرّد عشاء.‬
‫أينبغي أن أقلق؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، أعتقد أن عليك أن تسعدي.‬
‫إنني حرفياً جُننت، إذ اقتنعت‬ ‫بأن هناك لغز قتل كبير.‬
‫أصبت بشأن جزئية اللغز.‬
‫أخطأت بشأن القتل فحسب.‬
‫كانت "بيكي" فتاةً مضطربة‬ ‫والتي ربما لم تودّ أن تكون كذلك.‬
‫آمل أن تكون في سلام الآن.‬
‫لتنعمي بالسلام أنت أيضاً.‬
‫أكان يُفترض أن أشعر برحيلها؟‬
‫أم أن واقع أنني لا أشعر بأي شيء‬ ‫يعني أنها رحلت؟‬
‫أعتقد أن عليك تمالك أعصابك فحسب.‬
‫ما زلت غير مقتنعة‬ ‫بأنه كان هناك شبح قطّ أو أي شيء.‬
‫أمي؟‬
‫أمي.‬
‫أمي، المنزل من الجهة الأخرى.‬
‫أمي.‬
‫المنزل من الجهة الأخرى.‬
‫أيتها الفتاة الغبية.‬
‫- تأمّلي شعرك.‬ ‫- توقّفي!‬
‫جلدك الأبيض. لن تتركك وشأنك أبداً.‬
‫"تريسي"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- "إيفان"، ذلك الشيء الذي أردته...‬
‫لقد فعلته.‬
‫وجدتها.‬
‫أأنت سعيد؟‬
‫أحسنت صنعاً يا فتى.‬
Extracted By MoUsTaFa ZaKi